[แปลไทย] Kashiwagi Yuki - Shortcake

posted on 06 Feb 2013 19:22 by tenjiro000

Shortcake - Kashiwagi Yuki


 
子どもの頃から兄妹のように
一緒に大人になって来たよね
Kodomo no koro kara kyoudai no you ni
Issho ni otona ni natte kita yo ne
ตั้งแต่ครั้งวัยเยาว์
เราเติบโตกันมาด้วยกันแบบพี่น้อง


ショートケーキの上イチゴで喧嘩して
ふたり 口を利かずに 登校した
Shortcake no ue  Ichigo de kenka shite
Futari kuchi wo kikazu ni toukou shita
เราสองเคยเทลาะกันเพื่อแย่งสตอเบอรี่บนช็อตเค้ก
ทำให้โกรธกัน และเดินไปโรงเรียน โดยไม่พูดจากัน


まわりの友達が結婚し始めて
しあわせって 近くにあると
今になって思ったよ
Mawari no tomodachi ga kekkon shi hajimete
Shiawase tte chikaku ni aru to
Ima ni natte omotta yo
เพื่อนรอบๆกายต่างแต่งงานไปทีละคน
จนมาถึงปัจจุบัน
ฉันเพิ่งรู้ว่าความสุขอยู่ใกล้แค่เพียงเื้อื้อม
 
好きと言えたら楽なのに
意地を張っていた ずっと
頑(かたくな)に
手も触れずに・・・
恋の対象にならない
幼なじみだったけど
少しずつ 何かが変わった
Suki to ietara rakunanoni
Iji o hatte ita zutto
Katakuna ni te mo furezu ni ...
Koi no taishou ni naranai
Osananajimidattakedo
Sukoshizutsu nanika ga kawatta
หากพูดว่ารักออกไปคงจะดีกว่านี้
แต่ฉันกลับยโสมาโดยตลอด
แม้แต่มือก็ไม่ยอมให้เธอได้สัมผัส
เป็นความสัมพันธ์แบบเพื่อนวัยเยาว์
ที่นิยามให้เป็นความรักไม่ได้
แต่อะไรบางอย่างภายในใจมันเริ่มเปลี่ยนไปแล้วหล่ะ

胸がドキドキしなくても
ふと ホッとするような
恋愛もあるって気づいたよ
Mune ga dokidoki shinakute mo
Futo hotto suru youna
Ren'ai mo aru tte kidzuita yo
ถึงแม้จะไม่ใช่ความรักที่ทำให้หัวใจเต้นรัว
เธอทำให้ฉันรับรู้ว่า ยังมีความรัก แบบเธอ
เธอที่ฉันอยู่ด้วยแล้วรู้สึกอบอุ่นที่หัวใจ

落ち込んでた時
理由は聞かずに
関係ない話して笑わせた
突然 あなたが
商店街 いつもの店へ
ショートケーキを
買ってきた
Ochikon deta toki
Riyuu wa kikazu ni
Kankeinai hanashite warawa seta
Totsuzen anata ga
Shouten-gai itsumo no mise e
Shortcake wo
Kattekita
เวลาที่ฉันท้อแท้
เธอจะชวนฉันคุยและทำให้ฉันหัวเราะ
โดยไม่ถามถึงเหตุผลว่าเศร้าทำไม
แล้วจู่ๆบางที
เธอจะซื้อช็อตเค้ก
จากร้านโปรดของเรา
มานั่งกินด้วยกัน

私にだけいっぱい
イチゴをくれたね
しあわせって
こんな風に
じーんとすることだよね
Watashi ni dake ippai
Ichigo wo kureta ne
Shiawase tte
Kon'nafuuni
Ji - n to suru kotoda yo ne
คราวนี้เธอแบ่งสตรอเบอรี่
ให้ฉันกินคนเดียวทั้งหมดเลย
ความสุขแบบนี้
ทำให้หัวใจของฉันอิ่มเอิบ
และถูกเติมเต็มขึ้นมา

今すぐに 好きと言いたいけど
ソッポ向いたまま きっと
あなたは「何か言った?」なんて・・・
もう一度 言わせるつもり?
私 勇気出したのに・・・
意地悪 何も変わってない
聞こえていなくてもいい
聞こえていたって
一番 大切な I love you!
Ima sugu ni suki to iitaikedo
Soppo muita mama kitto
Anata wa 「Nani ka itta?」 Nante ...
Mouichido iwa seru tsumori?
Watashi yuuki dashita no ni ...
Ijiwaru nani mo kawattenai
Kikoete inakute mo ii
Kikoete itatte
Ichiban taisetsuna I love you!
ตอนนี้ อยากจะบอกว่ารักเธอออกไปตรงๆ
แต่ฉันกลับพูดคำนั้นแล้ว หันหน้าไปทางอื่น
เธอคงจะถามว่า [เมื่อกี้เธอบอกว่าไงนะ]แบบนั้นแน่นอน
นี่...เธอจะให้ฉันพูดอีกรอบจริงๆหรอ
ความกล้าแบบเมื่อกี้ มันไม่มีอีกแล้วนะ
ความยโสของฉันมันยังเหมือนเดิมไม่หายไปสักที
เธอไม่ต้องได้ยินคำนั้นหรอก
แต่คำที่ฉันได้พูดออกไปนั้น
ก็คือคำที่กลั่นออกมาจากใจ ว่า ไอ เลิฟ ยู

 
私たちの ケーキに
イチゴはいくつ?
数えながら分け合って
一緒に暮らそうよ
もし あなたが 落ち込んでいる時は
私のイチゴもあげる
涙も分け合おう
Watashitachi no keki ni
Ichigo wa ikutsu?
Kazoenagara wakeatte
Isshonikurasou yo
Moshi anata ga ochikonde iru toki wa
Watashi no ichigo mo ageru
Namida mo wakeaou
ที่เค้กของฉัน
มีสตรอเบอรี่กี่ลูกกันนะ
ฉันจะนับมันและแบ่งไปให้เธอ
มาเป็นคู่ชีวิตกันนะเธอ..
เวลาที่เธอท้อแท้
ฉันจะแบ่งสตรอเบอรี่ของฉันให้
และจะแบ่งปันหยาดน้ำตาในยามที่เธอเศร้าใจ

好きと言えたら楽なのに
何をためらってたのだろう
この恋
Suki to ietara rakunanoni
Nani wo tameratteta nodarou
Kono koi
ถ้าหากพูดว่ารักออกไปคงจะดีกว่านี้
นี่ฉันกำลังลังเลอะไรอยู่
รักเจ้าเอย

好きと言えたら楽なのに
意地を張っていた ずっと
頑(かたくな)に
手も触れずに・・・
恋の対象にならない
幼なじみだったけど
少しずつ 何かが変わった
Suki to ietara rakunanoni
Iji o hatte ita zutto
Katakuna ni te mo furezu ni ...
Koi no taishou ni naranai
Osananajimidattakedo
Sukoshizutsu nanika ga kawatta
หากพูดว่ารักออกไปคงจะดีกว่านี้
แต่ฉันกลับยโสมาโดยตลอด
แม้แต่มือก็ไม่ยอมให้เธอได้สัมผัส
เป็นความสัมพันธ์แบบเพื่อนวัยเยาว์
ที่นิยามให้เป็นความรักไม่ได้
แต่อะไรบางอย่างภายในใจมันเริ่มเปลี่ยนไปแล้วหล่ะ

胸がドキドキしなくても
ふと ホッとするような
恋愛もあるって気づいたよ
 Mune ga dokidoki shinakute mo
Futo hotto suru youna
Ren'ai mo aru tte kidzuita yo
ถึงแม้จะไม่ใช่ความรักที่ทำให้หัวใจเต้นรัว
เธอทำให้ฉันรับรู้ว่า ยังมีความรัก แบบเธอ
เธอที่ฉันอยู่ด้วยแล้วรู้สึกอบอุ่นที่หัวใจ

Comment

Comment:

Tweet

>w< ชอบเพลงนี้มากเลยยยย
ขอบคุณสำหรับแปลเพลงนะฮัฟฟฟฟ

#2 By Cutie ! (103.7.57.18|49.49.122.100) on 2013-02-17 01:30

น่ารักมากเพลงนี้
♥ยูกิริน

#1 By นุ้ก (103.7.57.18|125.26.67.203) on 2013-02-06 20:37