[แปลไทย] AKB48 - So long

posted on 26 Jan 2013 09:58 by tenjiro000
 AKB48 - So long  
 
เพลงนี้ฟังแล้วซึ้งกว่าทุกๆเพลงซากุระที่ผ่านมาแหะ อาจจะเป็นเพราะผมเรียนจบปีีีนี้พอดี น้ำตาคลอเลย T_____T
 
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
So long! 微笑んで
So long! じゃあまたね
So long! Hohoende
So long! Jaa matane
So long!จากกันด้วยรอยยิ้ม
So long ! แล้วพบกันใหม่นะ

枝にいくつかの硬い蕾          
桜前線 まだ来ないのに
私たちの春は暦通り  
希望の道に 花を咲かせる            
手探りで夢を語り
恋に悩んで 涙を分け合った
Eda ni ikutsu ka no katai tsubomi
Sakurazensen mada konainoni
Watashitachi no haru wa koyomi douri
Kibou no michi ni hanawosakaseru
Tesaguri de yume o katari
Koi ni nayande namida o wakeatta
ทั้งๆที่ยังไม่ถึงช่วงเวลาที่ซากุระจะเบ่งบาน
แต่ดอกตูมน้อยใหญ่เริ่มผุดออกมาจากกิ่งก้านให้ได้เชยชม
ฤดูใบไม้ผลิของพวกเรานั้นยังคงเป็นไปตามปฏิทิน
ผลิดอกให้บานบนเส้นทางแห่งความหวัง
เมื่อก่อนเราเคยเล่าความฝันจากความรู้สึกของกันและกัน
และเมื่อมีใครทุกข์ใจจากความรัก เราก็จะมานั่งร้องไห้เป็นเพื่อนกัน

思い出が味方になる
明日から強く生きようよ  
つらいことがあったとしても        
1人じゃない 何とかなるさ       
Omoide ga mikata ni naru
Ashita kara tsuyoku ikiyou yo
Tsurai koto ga atta to shite mo
Hitorijanai nantoka naru sa   
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ขอให้เธอ จงยืนหยัดบนเส้นทางชีวิตอย่างเข้มแข็ง
ความทรงจำดีดีเหล่านั้นมันจะช่วยประคองเราเอง
แม้จะพบกับเรื่องทุกข์ใจ
แต่เราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง  เพราะฉะนั้น มันจะต้องผ่านไปได้ด้วยดีอย่างแน่นอน

一緒に走ったグラウンドで   頑張った汗を忘れないで   
Issho ni hashitta guraundo de kambatta ase o wasurenaide 
ขอให้เธอจำหยาดเหงื่อที่เราวิ่งไปด้วยกันบนสนามแห่งนั้น จงอย่าลืมมัน

My friend  
เพื่อนเอย                        

ぎゅっとハグしたら こみあげてきた  
絶対泣かないって決めてたのに       
お互いの涙を指で拭って        
笑い合ったら余計に泣けた            
夕暮れが急かすように                
最後のチャイムが 未来の足音  
gutto hakku shitakara komiagetekita
zettai nakanai te kimetetanoni
otagai no namida wo yubi te nutte
waraiattara yokei ni naketa
yuugure ga sekasu youni
saigo no chammu ga mirai no ashioto
ทั้งๆที่ตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ร้องไห้
แต่เมื่อโผกอดเข้าหากัน กลับหยุดน้ำตาเอาไว้ไม่ไหว
ต่างคนต่างเช็ดน้ำตาที่อาบแก้มด้วยนิ้วอย่างอ่อนโยน
แม้จะกลบน้ำตาด้วยการหัวเราะ แต่น้ำตากลับหยาดออกมามากกว่าเดิม
ราวกับว่าีเวลาเร่งให้ขอบฟ้ากลายเป็นสีส้มเร็วขึ้น
เสียงออดเลิกเรียนครั้งสุดท้าย เป็นดั่งเสียงฝีเท้าที่ก้าวออกไปสู่อนาคต  
       
思い出はまたできる                 
目の前に広がる青空                  
喜びも悲しみの                     
私たちの宝になるよ                  
別々の道歩き出しても                
そばにいつも あなたがいるような   
omoide wa mata dekiru
me no mae ni hirogaru aozora
yorokobi mo kanashimi mo
watashitachi no takara ninaru yo
betsubetsu no michi aruki dashitemo
soba ni itsumo anata ga iruyouna
ความทรงจำดีดีเหล่านั้นมันสามารถสร้างได้อีกครั้ง
ทั้ง ท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่ที่อยู่เบื้องหน้า
ทั้ง ความสุข ทั้ง ความเศร้า
จะกลายเป็นสมบัติอันล้ำค่าของพวกเรา
ถึงแต่ละคนจะก้าวเดินออกไปคนละทาง
แต่ฉันยังรู้สึกว่า เราอยู่เคียงข้างกันเสมอนะ

Best friend
เพื่อนยาก

ねえ どうして                     
桜の木って切ないの?                
やがて咲いて やがて散って          
見上げたのは 花の砂時計   
ne doushite
sakura no ki tte setsunai no ?
yagate saite yakate chitte miagetanowa
hana no sunadoukei 
นี่ ทำไมกันนะ
พอนึกถึงต้นซากุระแล้วถึงรู้สึกเศร้าใจขึ้นมา    
ที่ฉันแหงนมองขึ้นไปเป็นดั่งนาฬิกาทรายดอกไม้
ที่อีกไม่นานจะเบ่งบาน แต่หลังจากนั้นก็จะร่วงโรย

ラララ… ラララ…                
LaLaLa... LaLaLa...

ラララ… ラララ…                
LaLaLa... LaLaLa...

ラララ… ラララ…              
LaLaLa... LaLaLa...


思い出が味方になる
明日から強く生きようよ  
つらいことがあったとしても        
1人じゃない 何とかなるさ        
Omoide ga mikata ni naru
Ashita kara tsuyoku ikiyou yo
Tsurai koto ga atta to shite mo
Hitorijanai nantoka naru sa   
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ขอให้เธอ จงยืนหยัดบนเส้นทางชีวิตอย่างเข้มแข็ง
ความทรงจำดีดีเหล่านั้นมันจะช่วยประคองเราเอง
แม้จะพบกับเรื่องทุกข์ใจ
แต่เราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง  เพราะฉะนั้น มันจะต้องผ่านไปได้ด้วยดีอย่างแน่นอน

一緒に走ったグラウンドで   頑張った汗を忘れないで    
Issho ni hashitta guraundo de kambatta ase o wasurenaide 
ขอให้เธอจำหยาดเหงื่อที่เราวิ่งไปด้วยกันบนสนามแห่งนั้น จงอย่าลืมมัน

My friend  
เพื่อนเอย                        



いつか 私の結婚式に
絶対 招待するからね
itsuka watashi no kekkonshiki ni
zettai shoutai suru kara ne
สักวันหนึ่งเมื่อฉันแต่งงาน
ฉันจะชวนเธอมางานแต่งให้ได้เลยนะ   

My friend                           
เพื่อนเอย

edit @ 26 Jan 2013 10:34:12 by Tenjiro48

Comment

Comment:

Tweet