Tomomi Kasai - MASAKA
 
まさか 嘘だと思った
そんな奇跡のような出来事
今は 絶対 あり得ない
I love you! 目を見つめながら
君に言われたんだ
Suddenly 僕の所へ
幸運の女神がやって来た
ไม่มีทาง ฉันคิดว่ามันไม่มีทางที่จะเป็นจริง
เรื่องที่เป็นดั่งปฎิหาริย์แบบนั้น
ตอนนี้มันไม่มีทางเป็นไปได้อย่างแน่นอน
ฉันรักเธอ ในยามที่ฉันจ้องตาเธอ
เธอได้บอกคำๆนั้นกับฉัน
ในที่สุด เทพธิดาแห่งความโชคดี
ก็ได้ปรากฏกาย โดยไม่ตั้งตัว


僕は初めからずっと
もどかしい想いを寄せていた
恋をするには近すぎる関係さ
だから君をいつだって
女の子扱いしないで
下ネタだって話した
ตั้งแต่ที่รู้จักกับเธอมา
ฉันวางตัวกับเธอเหมือนเธอเป็นเพื่อนผู้ชายอีกคนหนึ่ง
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ใกล้กันมาก พอที่จะทำให้ตกหลุมรักได้
ฉันเลยไม่ค่อยทำกับเธอ
เป็นเหมือนเด็กผู้หญิงทั่วไป
แถมยังพูดเรื่องทลึ่งกับเธออีก

 
青い芝生の上
風の向きに波が走って行く
胸に痛み
僕の秘密のドアをノックされた
บนทุ่งหญ้าเขียวขจี
คลื่นกำลังพัดเข้าหาทิศทางของลม
ในอกมันรู้สึกเจ็บแปลบขึ้นมา
ห้องหัวใจของฉันนั้น ได้ถูกเคาะออกโดยเธอ

まさか 夢見てるのだろう
こんな展開なんて
現実に起きるわけないよね
だけど 頬をつねったら
痛み 感じたんだ
ไม่มีทาง นี่ฉันกำลังฝันอยู่ใช่ไหม
การเปิดเผยความในใจของเธอแบบนี้
มันคงไม่เกิดขึ้นจริงสินะ
แต่ว่า พอลองหยิกแก้มตัวเองดู
ก็สัมผัสได้ถึงความเจ็บปวด

そう 確かに ホントだったよ
幸運の女神が ここにいた
ใช่แล้ว ทั้งหมดมันคือเรื่องจริง
เทพธิดาแห่งความโชคดีได้มาเยือนตรงนี้แล้ว

君はさっきまでそこで
同じ部の仲間と笑ってた
恋愛とかは似合わないEveryday
そうさ 僕は一度だって
君をそんな目で見てない
無理に違うコを探してた
เมื่อครู่นี้เธอคุยเรื่องตลกกับเพื่อนๆ
ที่อยู่ชมรมเดียวกัน
เป็นชีวิตประจำวันที่ไม่เหมาะกับการมีความรักเลย
ใช่แล้ว ฉันเคยอยู่ครั้งหนึ่ง
เคยที่จะฝืนตัวเองไม่ให้คิดกับเธอแบบนั้น
และหันไปมองคนอื่นที่ไม่ใช่เธอ

古いベンチに座って
愛の意味について考えてみた
そう 未来とは
想像越えて ドアを開くこと
ฉันนั่งลงบนม้านั่งเก่าๆ
และลองคิดเกี่ยวกับความหมายของคำว่ารัก
ใช่แล้ว ในอนาคตนั้น
เราต้องเปิดประตูออกไป เพื่อข้ามผ่านความคิดของตัวเอง


まさか 嘘だと思った
そんな奇跡のような出来事
今は 絶対 あり得ない
I love you! 目を見つめながら
君に言われたんだ
Suddenly 僕の所へ
幸運の女神がやって来た
ไม่มีทาง ฉันคิดว่ามันไม่มีทางที่จะเป็นจริง
เรื่องที่เป็นดั่งปฎิหาริย์แบบนั้น
ตอนนี้มันไม่มีทางเป็นไปได้อย่างแน่นอน
ฉันรักเธอ ในยามที่ฉันจ้องตาเธอ
เธอได้บอกคำๆนั้นกับฉัน
ในที่สุด เทพธิดาแห่งความโชคดี
ก็ได้ปรากฏกาย โดยไม่ตั้งตัว

まさか 夢見てるのだろう
こんな展開なんて
現実に起きるわけないよね
だけど 頬をつねったら
痛み 感じたんだ
ไม่มีทาง นี่ฉันกำลังฝันอยู่ใช่ไหม
การเปิดเผยความในใจของเธอแบบนี้
มันคงไม่เกิดขึ้นจริงสินะ
แต่ว่า พอลองหยิกแก้มตัวเองดู
ก็สัมผัสได้ถึงความเจ็บปวด

そう 確かに ホントだったよ
幸運の女神が ここにいた
ใช่แล้ว ทั้งหมดมันคือเรื่องจริง
เทพธิดาแห่งความโชคดีได้มาเยือนตรงนี้แล้ว

No way…まさか
No way…まさか

No way…ไม่มีทาง
No way…ไม่มีทาง

Comment

Comment:

Tweet