「แปลไทย]AKB48 - Totte oki Christmas

posted on 04 Dec 2012 19:51 by tenjiro000
 
AKB48 - とっておきMerry Christmas!
とっておき Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
素敵なMerry Christmas! Sillent night!
一番 大事な夜 一緒にいたいよ
2人の夢が重なるイブに…
คำอวยพรที่ล้ำค่า Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
เป็นคำอวยพรที่แสนวิเศษในคืนอันเงียบงัน
อยากจะใช้เวลาร่วมกับเธอ ในค่ำคืนที่พิเศษที่สุด
ค่ำคืนที่ความฝันของเราทั้งสองคนจะหลอมรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

駅の前 一本のモミの木に
粉雪が 舞い降りてきた
เหล่าหิมะได้โปรยปรายลงมา
บนต้นคริสมาสต์ที่ตั้งอยู่เดียวดายหน้าสถานีรถไฟ

電飾が (電飾が) 灯り始めた頃
この場所に (この場所に) 愛が集まってくる
เมื่อดวงไฟประดับนั้นสว่างขึ้น
เหล่าผู้คนที่มีความรักก็ได้มารวมตัวกันในที่แห่งนี้

聖なる夜の足音に 僕は感謝する
ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของผู้คนในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้

とっておき Merry Christmas!
(I say,You say,Merry Christmas!)
僕らのMerry Christmas! Holy night!
キャンドル見つめながら 永遠誓い合う
未来も一緒にいたいよ
คำอวยพรที่ล้ำค่า Merry Christmas!
(I say,You say,Merry Christmas!)
เป็นคำอวยพรในค่ำคืนศักดิ์สิทธิ์ที่เรามอบให้กัน
จ้องมองตากันภายใต้เสียงเทียนและสาบานซึ่งกันและกัน
อยากจะให้เราสองคนอยู่ด้วยกันแบบนี้ไปตลอดเลยแหละ


恋人や (恋人や) 友達や家族と
大切な (大切な) 待ち合わせがいっぱい
ผู้คนต่างตั้งตารอคนรัก ผองเพื่อนหรือครอบครัว
ที่แห่งนี้มีการนัดพบที่แสนวิเศษเต็มไปหมด

愛する人の笑顔を
思い浮かべて…
มันทำทำให้ฉันนึกถึงรอยยิ้มของคนที่ฉันรัก

とびきりMerry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
素敵なMerry Christmas! Sillent night!
一番 大事な夜 一緒にいたいよ
2人の夢が重なるイブに…
คำอวยพรสุดวิเศษ Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
เป็นคำอวยพรที่แสนวิเศษในค่ำคืนอันเงียบงัน
อยากจะใช้เวลาร่วมกับเธอ ในค่ำคืนที่พิเศษที่สุด
ค่ำคืนที่ความฝันของเราทั้งสองคนจะหลอมรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

とっておき Merry Christmas!
(I say,You say,Merry Christmas!)
Sillent night! Holy night!
คำอวยพรที่ล้ำค่า Merry Christmas!
(I say,You say,Merry Christmas!)
ในคืนที่เงียบงันและศักดิ์สิทธิ์

とっておきMerry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
素敵なMerry Christmas! Sillent night!
一番 大事な夜 一緒にいたいよ
2人の夢が重なるイブに…
คำอวยพรที่ล้ำค่า Merry Christmas!
(I wish you a Merry Christmas!)
เป็นคำอวยพรที่แสนวิเศษในคืนที่เงียบงัน
อยากจะใช้เวลาร่วมกับเธอ ในค่ำคืนที่พิเศษที่สุด
ค่ำคืนที่ความฝันของเราทั้งสองคนจะหลอมรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

1年で1番 特別な夜
คำคืนที่วิเศษที่สุดของปี

 

 

 

edit @ 5 Dec 2012 08:43:02 by Tenjiro48

Comment

Comment:

Tweet

#1 By สติ๊กเกอร์ไลน์ (183.89.83.82|183.89.83.82) on 2014-11-28 15:08