「แปลไทย]HKT48 - Hatsukoi Butterfly

posted on 02 Dec 2012 20:24 by tenjiro000
HKT48 - Hatsukoi Butterfly
 
少しだけ 開いてた窓から
紛れこんだ モンシロチョウ
ผีเสื้อมอนชิโร่บินเข้ามา
จากหน้าต่างที่เปิดแง้มทิ้งไว้

授業中 教室の壁を
自由にひらひら 飛んでる
มันกระพือปีกโบยบินอย่างอิสระ
อยู่ที่ริมกำแพงรอบห้องเรียน

あんな風に 君のそばに行きたい
それが僕と 気付かれないように・・・
ฉันอยากจะบินได้แบบนั้นแล้วไปอยู่ใกล้เธอจัง
แต่ก็ดูเหมือนว่าเธอจะไม่รับรู้ในตัวตนของฉันเลย

初恋はバタフライ
つかまえないで
 君は僕のflower
切ないね バタフライ
ここにいるのに 僕は(僕は)何も言えない
รักครั้งแรกเป็นดั่ง บัตเตอร์ฟลาย
ที่ไม่สามารถไขว่คว้าเอาไว้ได้
เธอเป็นดอกไม้ของฉัน
น่าเจ็บปวดจังเลยนะ บัตเตอร์ฟลาย
ทั้งๆที่เธออยู่ตรงนี้แล้วแท้ๆ
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรออกไปได้เลย

美しい 真剣な表情で
君は 前を向いている
ポニーテール そこに止まったら
甘いシャンプーの 香りかな
เธอเดินมุ่งตรงไปข้างหน้า
ด้วยใบหน้าอันงดงามในอารมณ์ที่เคร่งขรึม
พอเธอในทรงผมหางม้า หยุดยืนอยู่ตรงนั้น
ก็มีกลิ่นหอมลอยมา มันเป็นกลิ่นของแชมพูหรือเปล่านะ

心と身体 まるで幽体離脱
僕はここから 君を見てる
ฉันยืนเหม่อมองเธอจากตรงนี้
ราวกับว่าทั้งร่างกายและหัวใจได้หลุดลอยออกไป

初恋はバタフライ
邪魔してるけど
 僕を外に出さないで
もう少しバタフライ
そばに居させて 君が(君が)大好きなんだ
รักครั้งแรกเป็นดั่งบัตเตอร์ฟลาย
ถึงนี่จะเป็นการรบกวน
แต่อย่าให้ฉันออกห่างจากเธอเลยนะ
อีกนิดนะบัตเตอร์ฟลาย
ให้ฉันได้อยู่ข้างๆเธอต่อไปอีก เพราะว่าฉันนั้นชอบเธอเหลือเกิน

ほら、机の上
今、羽根を合わせ
息を呑んで 止まってたら
君がウィンクした
นั่นไง บนโต๊ะเรียน
ผีเสื้อกำลังประสานปีก
ฉันหยุดนิ่งราวกับลืมหายใจ
ทันใดนั้นเธอก็ส่งวิงค์กลับมา

初恋はバタフライ
つかまえないで
君は僕のflower
切ないね バタフライ
ここにいるのに 愛は(愛は)遠い
รักครั้งแรกเป็นดั่งบัตเตอร์ฟลาย
ที่ไม่สามารถไขว่คว้าเอาไว้ได้
เธอเป็นดอกไม้ของฉัน
น่าเจ็บปวดจังเลยนะบัตเตอร์ฟลาย
ทั้งๆที่ความรักอยู่ตรงนี้แล้วแท้ๆ แต่กลับรู้สึกว่าอยู่ไกลออกไป

初恋はバタフライ
邪魔してるけど
僕を外に出さないで
もう少しバタフライ
そばに居させて 君が(君が)大好きなんだ
รักครั้งแรกเป็นดั่งบัตเตอร์ฟลาย
ถึงนี่จะเป็นการรบกวน
แต่อย่าให้ฉันออกห่างจากเธอเลยนะ
อีกนิดนะบัตเตอร์ฟลาย
ให้ฉันได้อยู่ข้างๆเธอต่อไปอีก เพราะว่าฉันนั้นชอบเธอเหลือเกิน


Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากครับ ตอนเแรกฟังเพลงนี้พอเข้าใจคร่าวๆ เพราะฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออกแม้จะดูอนิเมะมาเยอะแต่พอเดาได้ว่าแนวๆนี้แน่ะ แต่พอคนมาแปลให้อ่านรักและชอบสาว48เหมือนกันต้องขอบคุณมากๆเลยครับทำให้แน่ใจแล้วว่าไงจะเรียนจะพูภาษาญี่ปุ่นให้ได้เลยครับ big smile cry double wink  //รักเมรูรุ แอร๊ยยยcry cry cry

#1 By หมึกกาวP'tNd on 2014-07-06 21:21