「แปลไทย]Mayuzaka46 - Twintail wa mou shinai

posted on 30 Nov 2012 09:41 by tenjiro000
 
まだ誰も
気づかないの
唇にルージュ引いたこと
お姉ちゃんや
ママの前で
何度もオスマシして…
ยังไม่มีใครเลย
ที่สังเกตเห็น
ว่าฉันทาลิปสติกที่ริมฝีปาก
เวลาอยู่ต่อหน้าหม่าม๊าหรือพี่สาว
ฉันจะทำตัวเป็นที่เด็กน่ารักและเรียบร้อยอยู่เสมอ

見た目より
大人なのに
いつまでも子ども扱い
恋だってしてるのよ
キスの手前だけど…
ทั้งๆที่ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
แต่ภายนอกยังดูเป็นเด็กอยู่
ใครๆก็เลยทำเหมือนว่าฉันเป็นเด็กอยู่เสมอ
เรื่องความรักนั่นฉันก็มีอยู่บ้างหล่ะ
แต่ก็ยังไม่เคยจูบใครหรอก

思春期には
誰もみんな
背伸びするものね
ช่วงเวลาก้าวสู่วัยหนุ่มสาว
ไม่ว่าใครก็ตาม
ก็เติบโตกันทั้งนั้นแหละนะ

もう ツインテールやめよう
ずっと変わらないイメージ
そう 新しい自分とも出会ってみたいじゃない?
髪型は
手っ取り早い
ツインテール卒業
พอแล้ว ฉันจะไม่ไว้ผมทรง ทวินเทล อีกแล้ว   
มันเป็นภาพลักษ์ที่ฉันไม่เคยเปลี่ยนเลย
ใช่แล้ว นี่มันเหมือนเป็นการค้นพบตัวตนใหม่ของฉันเลยไม่ใช่หรอ ?
ฉันจะเปลื่ยนเป็นทรงที่ปล่อยและมัดง่าย
เพราะฉะนั้นลาก่อนนะ ทรงทวินเทล

仲のいい
友達にも
私は幼いって言われる
はっとするような
色気なんか
そのうち何とかなる
แม้แต่เหล่าเพื่อนสนิทของฉัน
ก็บอกว่าฉันดูเป็นเด็กไร้เดียงสา
ตอนนี้ฉันเลยคิดหาวิธี
เกี่ยวกับเสน่ห์และแรงดึงดูด
ที่จะทำให้คนอื่นหันมามอง

去年より
ほんの少し
肉体のあちらこちらが
それなりに成長して
高いヒールを履くわ
กล้ามเนื้อเพิ่มในทุกส่วนของร่ายกาย
มากกว่าปีที่แล้วมานิดนึง
ฉันเริ่มเติบโตขึ้นมาเรื่อยๆ
คราวนี้ฉันจะลองใส่รองเท้าส้นสูงดู

自分のことは
自分が一番
わかっているから
เพราะว่าเรื่องของตัวเองนั้น
คนที่รู้มากที่สุดก็คือตัวเราเอง

もう ツインテールやめよう
それでロリータに見えてた
さあ 束ねてた長い髪 ほどけば別人でしょ?
女の子は
変幻自在
早く大人になりたい
พอแล้ว ฉันจะไม่ไว้ผมทรง ทวินเทล อีกแล้ว
เพราะมันทำฉันดูเป็นเด็กน้อย
เอาหล่ะ ถ้าลองปล่อยผมยาวที่มัดไว้ ฉันจะกลายเป็นคนละคนรึปล่าวนะ?
เหล่าเด็กสาวไม่ว่าใครก็ตาม
จะเปลี่ยนแปลงลุคของตัวเอง
เพราะอยากโตเป็นผู้ใหญ่เร็วๆ

もう ツインテールやめよう
だって ボーイフレンドが欲しいの
พอแล้ว ฉันจะไม่ไว้ผมทรง ทวินเทล อีกแล้ว
ก็เพราะว่าฉันอยากมีแฟนหนิ..

もう ツインテールやめよう
ずっと変わらないイメージ
そう 新しい自分とも出会ってみたいじゃない?
髪型は
手っ取り早い
ツインテール卒業
พอแล้ว ฉันจะไม่ไว้ผมทรง ทวินเทล อีกแล้ว   
มันเป็นภาพลักษ์ที่ฉันไม่เคยเปลี่ยนเลย
ใช่แล้ว นี่มันเหมือนเป็นการค้นพบตัวตนใหม่ของฉันเลยไม่ใช่หรอ ?
ฉันจะเปลื่ยนเป็นทรงที่ปล่อยและมัดง่าย
เพราะฉะนั้นลาก่อนนะ ทรงทวินเทล


edit @ 30 Nov 2012 09:49:15 by บล๊อกแปลเพลงเอเคบีสี่สิบแปดและในเครือ48

Comment

Comment:

Tweet

#1 By สติ๊กเกอร์ไลน์ (183.89.83.82|183.89.83.82) on 2014-11-28 15:39